|LATIN - ENGLISH DICTIONARY|
|| a | b | c | d | e | f | g | h | i, j | l | m | n | no | o | p | q | r | s | t | u | v ||
|HUNGARIAN - ENGLISH DICTIONARY|
|| a | b | c | d | e | f | g | h | i, j | k | l | m | n | no | o | p | r | s | sz | t | u | v ||
From the Latin-English pages is possible to jump directly to the Hungarian-English [ie H-E] pages.
From the Hungarian-English pages is possible to jump directly to the Latin-English [ie L-E] pages.
The Back link existing after these will get you in the main pages of the Contributions section were you can find other interesting comments and information.
The Latin language used by the priests is specific for Banat and different from the Latin used in Germany or Italy. Sometimes the priest used incorrect terminations due their poor Latin knowledge.
The following spelling variations are common in Latin documents:
i and j used interchangeably [even if in Latin language do not exist the letter "j" !]
i and y used interchangeably [manly in terminations prior to 1800]
u and v used interchangeably
e used for ae
e used for oe
c used for qu
no. is an abbreviation used by us for numbers & numerals
Latin language has no special characters having diacritic marks [like Á, Ä, É, Ó, Ö, Ú, Ü, etc.]. So, all the words having such diacritic marks are probably in Hungarian language.
Other Latin-English Dictionaries at:
WorldLingo [links to other resources]
http://www.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Latin/ [links to other resources]
http://lysy2.archives.nd.edu/cgi-bin/words.exe [understand Latin words & phrases you find in old documents. Just fill in the blank with the Latin word]
http://freepages.misc.rootsweb.com/~northing/general/latin_vlaams_eng.html [Latin words from the Flemish part of Belgian parish registers]
http://www.mvassist.pair.com/Genea/latindict/ [Latin-English and English-Latin words related to family-relations, medical terms, numbers, occupations found in Jewish records]
Latin-German Dictionary at:
If anyone wants to E-mail their translations or add new words, we'll up-date this list periodically.