A

 

a, az = the [for words beginning with a vowel "az" is used]

ablakos = glazier

ács, [ ácsmester ] = carpenter, sometimes [regional meaning] weaver, [ master carpenter ]

adas-vevesi szerzodes = purchase-sell contract

adó = tax

adoptált = adopted

adószedö = tax collector

adótisztviselö = tax collector

ág = branch, line

ág. = abbreviation for ágostai = Evangelical [Lutheran]

aggkory = agg+kory = very old+age

agglegény = bachelor

ágostai [ag., AG] = Evangelical [Lutheran]

ágyból származó = legitimacy status

ágyrajáró = lodger

ajtónálló = usher

akadály = obstacle, impediment

akadálytalan = unhindered, free

aki = who

aknamunkás = mine worker, mine gallery digger

Al. [abbreviation for Alsó on maps] = lower

alacsony = short

aláirás = signature

alapos = thorough

alatt = under, before, during

albérlö = sub-renter

aldozopap = priest

alkalmazott = employee, wage-earner, hired

allam = state

allam nyilvantartasi hivatal = civil registrars office

állami = civil, state

állandó = permanent

állapot = [marital] status [of] or condition, civil status

állapotos = pregnant

állás = occupation, condition, position, status [usage: generally refers to "occupation"]

állatgondozó = animal servant

állattenyésztö = animal/cattle breeder

állomásfönök = railroad station’s chief

alorvos = secondary doctor

alsó = lower

által megöletett = murdered, killed by murder

altiszt = non-com(mmissioned officer), N.C.O., servant

alulirott = undersigned

angol = English

ángy = sister-in-law

anya = mother

anya elo es csaldi neve az = given and first name of the mother

anyakönyv = register of births, marriages, and deaths; church book; parish register, record

anyatlan = motherless

anyja = his mother

anyja neve = mother's name / name of mother

anyós = mother-in-law

anyósa = her mother-in-law

apa = father

apáca = nun

apatlan = fatherless

apja = his / her father

ápoló = (sick)nurse, servant

após = father-in-law

április = April

apród = usher, bailiff, page

aranymüves = jeweler, gold searcher

arató = farmer

arató = reaper

archivum = archive

árdrágitó = racketeer, speculator

áros = stall keeper

árus = seller / retailer, vendor; salesman; dealer [of any kind]; several expression, retailer, seller; [piaci-] stall; keeper, [vándorlo] hawker, peddler, peddler

árva = orphan

assozny = married woman, woman, women; wife, wives

asztalgyárto = table-maker

asztalos = cabinet maker, carpenter, joiner, woodworker

át = through

áttérés = conversion

áttértek = persons converted

atya = father

atya elo es csaladi neve az = fathers first& family name

atya szuletesheyle = fathers birthplace

augusztus = August

az = the

azelött = formerly

azok = they

azonkivül = besides, in addition to

 

 

DISEASES

aggaszalg = withered, drooping by old age

aggkor = died of oldness, old age

aggkórgutaütes = very old+age + apoplexy stroke

aggkori gyengyeség = old age

aggkorigyengeseg = agg+kory = very old+age; gyengeseg / weakness

aggkory végkimerulés = agg+kory = very old+age; végkimerulés = total exhaustion

aggság = very old age

aggvénség = [literally] brain’s old age

agonia = agony

agydaganat = brain tumor

agyérelmeszesedés = cerebral arteriosclerosis

agyguta (ütés) = brain's apoplexy, stroke

agyhártyagyulladás = brain fever [meningitis], brain membrane inflammation

agyhártyalob = brain membrane inflammation

agylágyulás = cerebral rickets, old fogery, doddered

agyláz = brain fever

agylob = inflammation in / of the brain. This cause of death is an archaic name; nowadays it is more specific: it is either meningitis or encephalitis

agyrázkódás = cerebral commotion, concussion of the brain

agyszélhödés = stroke

agyvelo = brain, cerebrum

agyvelögyulladás = brain-fever, inflammation of the brain, encephalitis

agyvérzés = apoplexy, stroke; literally, brain/cerebral hemorrhage

ajulás = swoon, fainting fit

aléltság = swoon, fainting fit, vertigo, torpor, starving, hungry, exhaustion

alkoholmérgézés = alcoholic intoxication

allcsontok-görcsökben = trismus [in Latin] = [?] lockjaw or ankylostoma

allgörcs = all / jaw + görcs / cramps, spasm

álomkór = sleep sickness, drowsiness, slumber, lethargy

altanos gyengeseg = universal weakness

alvérzes = amissio sangvinis [in Latin] = [?] gastric hemorrhage

angolkór = rickets

anyaméhkörülilobb = this is a compound Hungarian word: anyaméh + körüli + lobb = child + around + inflammation

aphyxis = asphyxiated

apoplexia = apoplexy

aranyér = piles

aszály = tuberculosis

aszkór = dehydration, consumption

asztma = asthma

áthül = to catch cold