E

 

e = this

édestestvér = sibling

edész = forester, woodsman

egy = 1

egybekelés ideje = date of marriage

egyén = individual

egyesület = society

egyetemi hallgató = student

egyház = church

egyházi személy = clergyman

egyházkerület = diocese

együtt = together

egyúttal = at the same time

éj = night

éjfél = midnight

éjjeli = at night

éjjeliör = night watchman, night guard

éjszaka = midnight, at night

ékszerész = jeweler

el volt-e látva a halotti szentsigekkel = "were the last rites / sacraments administered"?

eladó = seller

elarusitó = [man] seller, vendor

elárusitónö = [lady] seller, vendor

elás = burial[s], bury

elején = in the beginning of

élet = life

életjaradékos [élet=life; jaradékos=rentier / found holder] = found holder on life

eletkor, eletkora = age

életleirás, életrajz = biography

elettelen = dead

elföldelés = burial

elhagyott = surviving, left behind

elhalálozás = death[s]

elhalálozott = the deceased

elholt = the deceased

elholtnak = deceased

elhunyt = deceased

eljegyez = to betroth

eljegyzés = betrothal, engagement

ellenör = controller

elmaradott = surviving

élmunkas = worker

elnevez = baptism[s]

elnevez = he names [christens]

elnevezés napja = naming date

elnök = president

élö = alive, living

elo neve = given name

elöbb = before

elöbbi = former, previous, preceding

elönév = given name

elött = in front of, before

elötti esetleges = previous perhaps [place, marriage or something else]

elsö = 1st

elso szulott = first born

elsöszülött = first born, eldest

élt = lived

eltemetés = burial, interment

eltemetés helysége = burial place

eltemetésihelye = place of burial

eltemetett = buried person

eltemetö = one who performs the burial

eltemetve = buried

elvált = divorced [or separated] ember man, human being

elvtars = comrade [placed before first name]

elvtarsno = female comrade [placed before first name]

en = I

énekes = singer

enekszóval = with singing [at funerals]

engedéllyel = by consent, with permission

engedély = consent

épitesz = constructor

épitészmérnök = architect

épitömunkás = builder, building-worker, bricklayer, mason

[viz]ér = sprig, source, water vein

erdei munkás = worker in forest

Erdély = Transylvania, Ardeal

erdész = forester, woodsman

erdö = forest

erdöfelügyelö = forest’s inspector

erdökerülö = forester, woodsman

erdömérnök = forest engineer

erdö-ör = forest’s watchman/guard

eredet = origin, source

erröl a helyröl = of this place

érvényes = valid

erzüstmüves = silversmith

és = and

és nek = and wife

esket = marriage, marry

esketés = marriage, marriage ceremony

esketés éve és napja = year and date of marriage

esketes keltje = day of marriage

esketeseve = year of marriage

esketési = nuptial

esketési anyakönyv = marriage register

esketesijegyzokonyv = marriage register

esketö = one who performs the marriage

esketönek neve és tisztje = name and title of person performing marriage

esküdött = they married

esküvo = marriage ceremony, wedding

este = evening, in the evening

észak = north

észrevétel = comment

észrevételek = comments, observations

esztendö = year

esztergál = wood turner

esztergályos = turner, lathe operator

esztergályos = wood turner

év = year

evangélikus = Evangelical, Lutheran, Protestant

éve = year of

évente = yearly

éves = years

evezös = boatman

évfolyam = year volume

évkönyv = yearbook

evszázad = century

ez = this

ezek gyermekei = their children

ezelöt = ago

ezer = 1000

ezredes = colonel

ezredik = 1000th

 

 

DISEASES

éhenhal = to die of hunger, starvation

éhenhalálozott = died of hunger

elgyengules = infection [to get full of pus]

elmebaj, elmebeteg = literally translates to psychosis but refers to strictly psychological illness rather than something like stroke. It was likely used as a general word to describe senile dementia or mental feebleness associated with old age; madness, mental disorder, insanity.

elmeszedés = scleroses

elmezavar = madness

emberölés = homicide

elmezavar [zsezsmérgezéstöl] = delirium tremens

élösdik által terjesztett betegség = verminous disease

elvérzés = bleeding, haemorrhage

elvetélés = miscarriage, abortion

emlögyulladás = mastitis [inflammation of jaw]

emlörák = cancer of the breast

epebaj = bile illness

epegöres = bile colic

epekö = calculus / gravel at liver

epeláz = bile fever

epilepzia = epilepsy

erdugulás = embolism, literally, plugged of a vena

érelmeszesedés = arteriosclerosis

ergyulladás = phlebitis