G

 

gabona = grains

Gácsország = Galicia

gasdatiszt = farm manager

gazda = farmer, owner, master/head of the house, householder, host, landlord, bailiff, publican

gazdálkodó = farmer

gazdasszony = housewife, housekeeper, hostess, landlady

gazdatiszt = superintendent [of an estate/fortune], bailiff

gép = machine

gépész = machinist

gépészkovács = blacksmith

geplakatos = mechanic

gépiró = typist

gerencsér = potter

gombkötö = button knitter [in the old times there were buttons made by knitting, mostly on underwear clothing’s]

gondnok = guardian, curator, servant, manager

Görög Katholikus [gk., GK.] = Greek Catholic

görög keleti = Greek Orthodox

gróf = count

grofne = countess

gulyás = cowboy

gyakran = often

gyalogos katona = foot soldier

gyalogság = infantry

gyám = guardian

gyapjúfonó = weaver

gyar = factory, works plant

gyárimunkás = factory worker

gyászjelentés = obituary

gyerek = child[ren]

gyermek = child[ren]

gyermekei = his children 

gyermekek = children

gyermekgondozónö = governess

gyermekorvos = pediatrist

gyertyanaöntö = candle maker

gyilkossag = murder

gyógyszerész = chemist

gyomor = stomach

 

 

DISEASES

garatmandula-gyulladás = adenoiditis

gázmérgezés = poisoning due gas [?CO2]

genyesmellhŕrtyalob = geny+es+mellhŕrtyalob = pus+hungarian termination + pleurisy = pleurisy with / due pus.

gerincvelö-gyulladás = myelitis

gege = larnyx, throat

gégegyulladás = laryngitis

gégerák = laryngitis’s cancer

gégesorvadás = laryngitis atrophy, throat atrophy ?

gennyedés = abscess

gennyes = purulent

genges betvegyben = pyemia

gennyvérüség = pyemia

gennyes mandulagyulladás = putrid sore throat

gennyes torokgyulladás = putrid sore throat

geny / gyenny = pus

golyva = scrofulous tumor

görcs = spasm, cramp

gorcsrangas = jerking cramps

görczök = cramps, spasm

görvélkór = scrofulosis [in Latin]; specific debility at children. Primary tuberculosis of the lymphatic glands, especially those in the neck. A disease of children and young adults, it represents a direct extension of tuberculosis into the skin from underlying lymph nodes. It evolves into cold abscesses, multiple skin ulcers, and draining sinus tracts. Synonym: king's evil.

gümökór = tuberculosis

gümökróron hashártyalab = ?; gümökór = tuberculosis; hashá = the abdomen

gutaütés = apoplexy, stroke

gyarlóság = weakness

gyengeség = feebleness, weakness [could refer to "old age"]

gyermekágy láz = “childbirth fever”; fever after a birth, fever caused by an infection after the childbirth

gyerekbetegségek = children's illnesses

gyermekagyban meghal, gyermekszülésben meghal = to die in childbirth

gyermekágyiláz = childbed fever

gyomorbaj = stomach ”problem”/ie illness

gyomordaganat = stomach tumor, stomach's swelling [cancer?]

gyomorfekély = stomach ulcer, peptic ulcer

gyomorfene = stomach illness

gyomorgörcs = stomach cramps

gyomorgyulladás = gastritis

gyomorrák = stomach cancer

gyomorbélhurut = gut gastric influenza

gyomorfene = stomach illness

gyomorhurut = gastric influenza

gyomorvérzés = vomiting blood

gyöngeség = weakness, feebleness

gyulladás = inflammation or infection

gyulladásos = inflamed sore