K

 

k.a. = kereszt apa / anya = godfather, godmother

K.A.A. = Godfather

kádár = cooper, barrel maker

kádár = tuber

kádármester = kádár+mester = tuber + foreman, master; handicraftsman

kádas = tuber

kádjártó = tuber

kalapos = hatter

kalauz = river boat pilot

kalmár = merchant

kanász = swineherd

kántor = choir master

kapitány = captain

kaplan = capelan / chaplain, cooperator

kaplansagot = this hungarian term means a place with a chaplain [involve a chapel too?]

káplár = corporal

kapus = janitor

Karácsony = Christmas

Karácsony hava = December

karmester = chapel master

kárpitos = upholsterer

kasznár = superintendent

kastély = castle

kaszab = butcher

kataszter = property tax roll

katólikus = Catholic [Roman or Greek]

katona = soldier

katonai = military

katonasag = military

kazánkovács = pail, bucket maker

kb. = körölbelül = about, approximately

kecskés = goatherd

kedd = Tuesday

kedves = dear

kedvesmama = godmother

kefekötö = brush maker

kék = blue

kékbetegségben szenvedö gyerek = blue baby

kelés = boils

kelet = east

keleti görög [kg. KG.] = Greek Oriental [Eastern] Orthodox

kelmefestö = dyer

keltje = date of

képfaragó = sculptor

képiró = painter, drawer

kerékes = wheelwright

keresdedö = merchant

kereset-módja = how employed

Kerestanya = God Mother

kereszszulok = Godparents

kereszt és vezeték neve = his / her first and last name

keresztanya = godmother

keresztapa = godfather

kereszteio szemly neve = name of the baptizing person

keresztel = he christens, baptizes

keresztelendö = person being christened

keresztelendo neve = for the baptized name

keresztelés = baptism, christening

keresztelés napja = day of baptism

kereszteles tanuinak neve es jelleme = witness [godparents] name & character

keresztelések = baptisms

keresztelési év = year of christening

keresztelesnek = baptism

keresztelö = one who performs the baptism, christening

keresztelo es bermalo lelkesz = the baptizing and confirming minister

keresztelo papnak neve es hivatala = the name and office of the baptizing priest

keresztelonek neve = name of baptizer

keresztelt = baptized

kereszteltek = baptism[s]

Kereszteltek Anyakönyve = Baptism Record

kereszteltnek = the one who is baptized

kereszteltnek neve = christening name, name of ; his or her name

keresztmama = godmother

keresztnév = christening name, first name

keresztsegi = baptismal

keresztsegi anyakonyve = a register of baptism

keresztszülö = godparent

keresztszülök = godparents

keresztszulok neve, allapota es vallasa = name, condition, religion and address of the godparents

keresztszülök vezeték, állasa és vallása = Godparents' names, occupation, and religion

keresztül = through

kertész = gardener

kertészó, kertje = gardener, garden

kerület = district

két = 2

kétszáz = 200

kétszázadik = 200th

kettö = 2

kettös gyermek = twins

kézmüves = literally “worker with hands”; handcraft; craftsman

ki = who

kiáitó = village drummer

kicsi = little

kié = whose

kiegeszit = adds to, make it full or whole

kihirdet = to make publicly known, such as publish banns

kihirdetés = public banns, proclamation

kilenc = 9

kilencedik = 9th

kilencven = 90

kilencvenedik = 90th

kilométer = kilometer = 1000 meters

kimutatás = statement ["certificate"]

kinek = to whom

király = king, royal

királynö = queen

királyság = kingdom

kirendeltség = branch office [also filial parish?]

kis = little, small [or lesser]

Kis Asszony hava = August

kisasszony = unmarried woman, Miss

kisbérlö = tenant farmer [small plot], someone who rents a small estate, small-holding

kisbirtokos = little owner; imply the ownership of some land [house]

kisfia = little son of

kisházas = small householder

kiskorú = below legal age

kislánya = little daughter of

kisvendéglös = someone who owns a small restaurant

kivándorlás = emigration

kivándorló = emigrant

kivonat = abstract, excerpt, extract

kivonat hiteleul = official "extractus" ie birth certificate

kocsis = wagoner, coachman, driver

kocsmáros = innkeeper, tavern-keeper, publican

köfaragó = stone mason

koldus = beggar

koma = the godfather of my child; "koma" ship implies a few other things as well:

a)       my "koma" is normally not my relative in any other sense (that is, if the godfather of my children is my

uncle, then I won't call him my "koma");

  b) a long-term relationship. That is, my "koma" is normally the godfather of all my children, and there are other relationships as well, such as sponsorship at the confirmation, and I may normally expect that my children and his children will be "koma"s as well;

  c) also used as "crony", "friend" or the word "brother" in US labor unions, etc.

komaasszony = the godmother  of my child.

komám = godfather of my child 

komitat = county

komorna = lady's maid

kömüves = brick layer, mason, stone mason

kondás = swineherd

konfirmáció = confirmation

konfirmáltak = persons being confirmed

konyha = kitchen

konyhakertész = gardener in a kitchen garden; cabbage(r)

könyv = book or register

könyvelö = bookkeeper

könyvészet = bibliography

könyvtár = library

kopjás = spearman

kor = age

kór = disease, sickness

kör = heart

kor, kora, koruk = age

xxxkór = xxx illness, sickness

korai szuletes = premature birth

koraszül[öt]t / korai születés = premature birth

koraszülés = premature birth

körül = around

körülbelül = about, approximately

körülmetél = he circumcizes

körülmetélés = circumcision

körümetélö = circumciser

kosar-füzö = basket maker

kosárfonó = basket maker

köszörüs = the craftsman which sharps the knifes

kötet = volume, book

kotet, lap, folyo szam = volume, page, number

kovács = blacksmith

következö = next, the following

következtében = in consequence of

közepén = in the middle of

közjegyzö = notary

közkatona = enlisted man, ordinary soldier, private

közönséges = general, unspecified, common

között = between

közrendö = common

közrendü = common people [not noble], commoner

község = town, community, village

kozsegi anyakonyv = parish register

közül = of, from, one of, out of

kulcsár = wine butler

külföldi = foreigner

kulsö = outer

kutatás = research

kütös = trumpeter

 

 

 

DISEASES

kanyaró = measles

kelevény = boils, carbuncles or furuncle, bump, swelling, abscess, ulcer, could also have been edema

kiűtéses (tufusz) = typhus

köhög = cough

köhögés = coughing

kolera = cholera

köleshimlö = pox

koraszülés = literally “early birth”, born before the 9 months term

közvény = arthritis