Sz

 

szabadság = freedom or vacation; in the case of the soldier = leave

szabadságos = on [or with] leave

szabász = tailor

szabó = tailor, man repairing clothes

szakács = cook

szakasz = section, file

szakaszvezetö = lance sergeant

száj = mouth

szállás = Hungarian form for the german Sallasch. Families who owned farmland lived inside the village and they farmed land on the outskirts of village. On this farmland was a building / farm that was called a Sallasch. A family was hired by the landowner / farmer to live in the Sallasch and work as farm laborers. Usually, the Sallasch had a large opening in the middle where the farm machinery was able to drive through the center. One side of this opening was like a barn where the horses and cows were kept. On the other side was a room which stored the feed for the animals, the living quarters for the farmhand family and a room that was used by the landowners family when they were working the fields. In some cases the field was farmed by families where the landowner was no longer interested in farming himself. The family was given the animals and machinery and lived on his land in exchange for 2/3 of the harvest.

szl. [abbreviation on maps for] = szállás

szám = number

számvetö = accountant

szántó = grain farmer, plough-man

szántóveto = ploughman [farmer]

szappanfözö = soap maker

szappanos = soap maker

szaraz = dry

szarmazas = descent, origin, birth

származása = his / her birthplace, origin

szarmazasa torvenyes torvenytelen = legit or not

szarmazasfa = family tree

szarmazasrend = genealogy

szatócs = ambulant merchant of small things, grocer

szattyanos / szattányos = the word relates to "szattyán bör": a very fine, soft goat skin used especially in fine -and expensive- book binding [and shoe making]. English equivalent is Morocco or Cordovan leather. So, szattyanos is tanner who worked the very fine leather

szatyán[y] = person who made / prepared the leather or bound books with it

százados = captain

szegéd = assistant, clerk

szegény = poor

szegesés = evil eye, cursed

székhely = seat

szeker atgazolas = run over by a wagon

szekérgyártó = cartwright

szekérjártó = cartwright

szélmalom = wind mill

személy = person

szemle = muster, review

szénégetö = collier, coal miner

Szent = sacred, blessed, holy

Szent András hava = November

Szent György hava = April

Szent Iván hava = June

Szent Jakab hava = July

Szent Mihály hava = September

szentelmenyek = sacramentals

szeptember = September

szerb = Serbian

szerda = Wednesday

szerint = according to

szerzödes = contract

szigorló orvos = candidate for the degree of doctor [old!]; student sitting for the final university examination; medical student reading / sitting for the final examination, candidate for a doctor degree; beginner physician or intern

szijgyártó = maker of belts, harness maker

szin = color

szinész = actor

szinésznö = actress

szitaköto = person who made sieves [usually out of the hair of the horse's tail]

szitás = sieve maker

szlovén = Slovenian

szobaasszony = chamber maid

szobafestö = house painter

szobaleány = parlor maid, house female servant

szobatárs = roomer

szöke = blond

szolga = man-servant, servant

szolgáló = servant girl, female servant, young woman

szolgálolány = maid-servant

szombat = Saturday

szomszed = neighbor

szótár = dictionary

szövö = weaver

szövömunkás = weaver

szöz = virgin

szrevetelek = notes, observations

szücs = furrier

szükségben = in emergency

szül = born as, née, maiden-named, parent

szuleinek neve allopota es lekhelye = name, status & residence of his or her parents

szülék lakása = a place of birth, residence of the parents

szuleknek neve jelleme s vallasa = religion of the parents

szulersi es lakhelye = birth and place of residence

szülés = childbirth, birth

szülésben = in childbirth

szülésznö = wet nurse, midwife

születés = birth(s)

születés és lakhely, házszám = birthplace, residence, house number

születés ideje = time of birth

születés kelte = birth date

szuletes, kereszteles, eve, hava, napja = year, month, day of birth and baptism

születése éve = his birth year

szuletesi = born [either helye = place or datum]

szuletesi anyakonyvi kivonat = birth certificate

szuletesi bizonyitvany = birth certificate

szuletesi ev = year of birth

születési hely = place of birth

születési idö = birth date [says time actually, but means date]

szuletesi jegyzokonyv = birth records[s]

születésihely = birthplace

szuletesnap = birth day

szuletesnek = birth

szuletesnek eve es napja = date of birth

született = [was] born, birth[s], brought forth

szüllésznö = midwife

szülöanya = mother [birth mother]

szülöhelye = his birthplace, home town

szülöi = their parents, parental

szülök = parent[s]

szülök lakása = place of birth [parent's place], residence of the parents

szülök neve = name of parents, surname

szülök neve, allapota, vallasa es lakhelye = name, condition, religion and address of parents

szülök neve, állása és vallása = parents' names, occupation and religion

szülött = child[ren], offspring

szürke = gray

szürszálas [szürszabó?] = a fur coat maker or the special embroidered felt cloak maker that the Hungarian shepherds wore

 

 

DISEASES

szamárhurut = whooping cough

szamárköhögés = whooping cough

szárazbetegség = phthisis, tuberculosis, consumption, tüdovész

szaruhártyagyulladás = sclerotitis

szélhüdés = paralysis

szélütés = apoplectic fit, or struck by apoplexy [paralyzed, stroke], palsy

szélütötte [is the past of the verb] = had an [apoplectic] stroke, the noun is szélütés = apoplectic fit, or struck by apoplexy [paralyzed, stroke], palsy

szemfájás = illness of the eyes, pain of the eyes

szemgyulladás = ophthalmia

szemrák = eye’s cancer

szerencsétlenseg = accident

szérumbetegség = serum-sickness

szerviszivbaj  = organic / chronic hart disease

szivbaj = hart sickness

szivbénulás = hart attack

szivburokgyulladás = inflammation of heart

szivérelmeszesedés = arteriosclerosis

szivhártyagyulladás = endocarditis

szivhudes = water at hart

szivizomgyulladás = inflammation of heart muscles

szivkimerülés = cardiac failure

szivlobgyulladás = inflammation of heart

szivorvos = cardiologist

szivroham = heart attack

szivszélhüdés = heart attack, infarct

szivszélütés = sziv+szélütés = heart+apoplexy, stroke, palsy / popular = heart attack, heart stroke = infarct

szivtágulás = heart disease

szülésben meghal = to die in childbirth

szuleszielgyengules = mother died in labor following childbirth

szülési görcsök = birth’s cramps