V

 

vadász = hunter

vagy = or

vagyon összeirások = property tax rolls

vagyoni állapota = wealth (land holdings or renting)

vagyontalan = without property, dirt poor

vajas = butter maker

vak = blind

vakbélgyulladás = appendicitis

vakúlt = blinded

vallás = religion

vallása = his religion, religion of

vallástanitó = religion teacher

vallásuk = their religion

vámos = customs official

van = is, be

vánggörczök = váng görczök = some kind of gorcs / görczök = cramps, spasm

vannak = are

vár = fortress

vármegye = county

varga = shoemaker, cobbler

varmegye = county

város = town, city

varosi = citizen

varrónö = seamstress, dressmaker

vasárnap = Sunday

vasas = calvaryman

vasutas = railway employee, railway-man

vasúti ör = railway watchman / guard

végén = at the end of

végrendelet = will, testament

vegyesházasságok = mixed religion marriages

veje = brother in law

vele = with him, with her

vendég = guest

vendéglös = a restauranteur; keeper of a restaurant, publican, innkeeper

vénkisassony = old maid, spinster

vérrokonság = consanguinity, blood relationship

vese = kidney

vétel = communions

vezeték és keresztneve = his / her family name and given name

vezetéknév = surname, family name

vezetö = director, leader, conductor, manager

vidék = area, region

vikár = deputy, office holder

villany szerelö = electricity mechanic

vincellér = vintager

vindus = Slovene

viszony = relationship, connection

vitéz = title distinguishing a military service

viz = water

vizbe fullad = to be drowned

vizsgálat = examination

vm. [abbreviation for] = vármegye = county

= son-in-law

völegény = bridegroom

völgy = valley

volt = was

voltak = they were

 

 

DISEASES

vakbégyulladás = appendicitis

váltólaz = malaria

vánggörczök = váng + görczök = some kind of görczök [görczök = cramps, spasm]

vegbel rak = rectum / "bottom" cancer

végelgyengülés = senile decay, weakness or as an expression "died on old age" [literally translated means: "final weakening"]. Weakness is not necessarily coupled to old age

végelgyengülés = marasmus senilis; weakness/weak with(due) age; terminal weakness [can be used to refer to "old age" but not restricted to that usage], total final weakness, weakness of old age

vég elgyengülés = literally the "final weakening"

végkimerülés = total / complete exhaustion

végzetes betegség = terminal disease

veleszületet gyengeség / v. gyengeeg = debilitas vitae / debilita cong. = debilitas = illness, weakness; vitae / vita = life

veleszületett = congenital

veleszuletett gyengeség = inherited weakness, born with weakness

velörak = marrow cancer

vengelgyengules = final weakening

vénség = old age

verbal = syphillis

vérbaj = blood illness

véredényelzáródás = thrombosis

veres = old spelling of "vörös" = red; now, scarlet fever

vérfeloszlás = vér+feloszlás = "dissolved" blood

vérfolyás = hemorrhage, bleeding

vérhas = dysentery, flux

vérkegéinység = anaemia; feebleness

vérköpés = literally “spiting blood”

vermérgetés = blood poisoning

vérmérgezés = septicaemia

vérömlés = hemorrhage

vérzés = hemorrhage

vesebaj = kidney illness

vesegyulladás = nephritis [kidney infection]

veselob = kidney + inflammation

veselobe = vese + lob + e = kidney + inflammation

veserák = cancer at kidney

vesezsugorocás = literally “cirrhosis at kidney”

vész = disease, plague, pestilence

veszettség = rabies, hydrophobia

veteles / elveteles = miscarriage

visszérgyulladás = phlebitis

vizbefúllás = drowning

vizibetegség = literally water disease / illness = dropsy

viziszony = hydrophopia, rabies

vizkór = [hy]dropsy, edema

vizkór(ság) = dropsy (edema; accumulation of fluids usually due to heart or kidney failure)

vörheny = scarlet fever